2024年2月15日(木)に、私たち摂南大学外国語学部（国際学部）森ゼミナールは、韓国の公共放送であるMBC（Munhwa Broadcasting Corporatio、文化放送）を訪問しました。そして、MBCの看板ラジオ番組である「今はラジオ時代(지금은 라디오시대)」に生出演しました。「今はラジオ時代」は1995年から約29年間続いている長寿番組であり、MBCを代表する番組の一つです（前身となる番組は1990年に始まっています）。番組にはゼミのメンバー全員で出演しましたが、ゲストとして主に話したのは本稿筆者（夫馬涼葉）とゼミ指導教授の森先生でした。
ラジオ番組に出演することは筆者にとっては初めての経験であり、とても緊張しました。特に、韓国語でDJの質問に受け答えするということに大きな不安を感じていました。母国語でない言語で話すので上手くコミュニケーションをとることが出来るのかと心配になり、それがラジオの生放送という状況と相まって、緊張感は非常に高まりました。
しかし、その緊張を和らげてくれたのは、スタッフの皆さんやDJである丁善姫（チョン･ソニ）さん・ムン･チョンシクさんの温かいサポートでした。私たち学生を温かく出迎えてくださり、自然な会話の流れを作って下さいました。スタジオのリラックスした雰囲気が緊張を和らぐ手助けになりました。ちなみに、丁善姫（チョン・ソニ）さん・ムンチョンシクさんは韓国で非常に有名なコメディアンです。
リハーサルでは予想以上に緊張しました。しかし、本番が始まると、不思議なことに次第に落ち着きました。番組の台本に従って番組はテンポよく進み、生放送が終わりました。
筆者が出演した部分を書き起こして日本語訳してみました。次になります。
——————————-
丁善姫DJ― 今日、MBCを訪問してくださった方たちがいらっしゃいますよね。
ムンチョンシクDJ― はい、遠くからいらっしゃいました。日本の摂南大学国際学
部から8人いらっしゃいました。アンニョンハセヨ～！
森ゼミナール全員― アンニョンハセヨ！
丁善姫DJ― 韓国語をハキハキととても上手に話しますね！さあ、代表で今日私たちDJとインタビューしてくださる方・通訳してくださる方に挨拶をお願いしたいと思います。
夫馬― 日本から来ました。夫馬涼葉と申します。よろしくお願いいたします。
ムンチョンシクDJ― 涼葉さんですね。お会いできて嬉しいです。では、通訳してくださる方は？
森― 摂南大学国際学部准教授の森と申します。
丁善姫DJ― 森先生と涼葉さん。なぜこんなに韓国語がお上手なんですか？
ムンチョンシクDJ― 森先生は韓国に留学経験があるからそうだとしても、 涼葉さんは韓国語を勉強したんですか？
夫馬― はい、少し勉強しました。
丁善姫DJ― どうやって勉強したんですか？ドラマ？
夫馬― はい、ドラマや映画を見て勉強しました。
丁善姫DJ― 面白かったドラマは何ですか？
夫馬― 『ペントハウス』です。
ムンチョンシクDJ― 怖くて強烈なのが好きなんですね！
丁善姫DJ― 森先生が通訳をなさらなくてもよいくらい涼葉さんは韓国語がお上手ですね。
ムンチョンシクDJ― 摂南大学について初めて聞いたのですが、日本のどこにあるのですか。
森― 大阪市の郊外、寝屋川市というところ位置しています。
丁善姫DJ― 大阪の人たちは、私たち韓国人とお酒を飲むパターンが似ていますよ。気分よくどんどん杯を重ねる感じですね。ところで、森先生は韓国で好きな芸能人や俳優がいらっしゃいますか。
森― パク・ソジュンさんはいいですよね。
ムンチョンシクDJ― かっこいいですよね。
丁善姫DJ― 森先生は頭がいいですね（笑）先ほどリハーサルの時にはイ・ジョンジェさんの名前が上がったので私が「じゃあ、本番ではイ・ジョンジェさんのモノマネをしてもらいますね」と言ったんですね。そうしたら、パク・ソジュンさんに替えました…（爆笑）
ムンチョンシクDJ― 視聴者の方はわからないかもしれませんが、森先生は私の友達のホン・ギョンミンさんと似ている感じがします。
丁善姫DJ― 先ほど「竹野内豊に似ている」と私が言ったら、ゼミの学生たちが「とんでもないです」とびっくりしていました（笑）イメージが似ていますよ、かっこいいです。
ムンチョンシクDJ― 涼葉さんに聞きたいのですが、韓国に来たら必ず食べたいと思った料理は何ですか？
夫馬― タッカンマリ、サンギョプサル…
ムンチョンシクDJ・丁善姫DJ―（爆笑）
丁善姫DJ― 辛い物は大丈夫ですか？トッポギとか。
夫馬― はい！
丁善姫DJ― 最近は韓国料理が好まれているから…。
ムンチョンシクDJ― 森先生、学生たちにサンギョプサルをご馳走してあげてくださいよ。
森― はい、何度かご馳走しましたよ～
ムンチョンシクDJ― すでにご馳走なさったんですね（笑）
丁善姫DJ― 視聴者から「森先生の声がかっこいいです」という反応がありますね。もうファンができたようです（笑）今日は、スタジオ見学に来た学生が一緒にいるので「見学クイズ」をしましょうか。
ムンチョンシクDJ― では、涼葉さんからクイズを出してもらいましょうか。「見学クイズ」！
夫馬― 「私が好きな韓国の歌手は誰でしょうか？」
丁善姫DJ― 涼葉さんはムンチョンシクより韓国語が上手なんじゃないですか？（笑）気クイズ「涼葉さんが好きな韓国の歌手は誰でしょうか？」のヒントです。『Butter』。この歌を聴きながらゲストをお送りします。
ムンチョンシクDJ―良い時間をお過ごしください～アンニョン！
—————————–
短い時間でしたが、「今はラジオ時代」に出演できてたくさんのことを学びました。ラジオ番組の舞台裏での作業や準備、そして生放送中の振る舞いなど、普段なかなか見学できない場所で貴重な経験をさせていただきました。また、外国（韓国）の放送局での出演ということで、異文化コミュニケーションの魅力にも触れることができました。
MBCの看板ラジオ番組に出演した経験は、筆者にとって一生忘れられないであろう非常に意義深いものになりました。初めての挑戦でありながら、その経験を通じて成長し、多くのことを学ぶことができました。スタッフやパーソナリティの皆さん、さらに、このような機会を作っていただいた方々全員に感謝の気持ちでいっぱいになりました。
※「今はラジオ時代(지금은 라디오시대)」の過去収録分は次のページ内で聞くことができます。
https://www.imbc.com/broad/radio/fm/nowradio/podcast/index.html
私たち森ゼミナールの出演は「2/15(목) 1,2부 웃음이 묻어나는 편지(“너는 학생이고…. 나는………..”) / 세상 사는 이야기(“오늘의 운세”)」となります。
(摂南大学外国語学部／国際学部 森ゼミナール 夫馬涼葉)